Accueil > FAQ > Glossaire

  Traduction Allemand/Français du vocabulaire cycliste


(18/11/2005)

Les sites de vente par correspondance allemands regorgent de bonnes affaires. Mais publiés dans la langue J. Ullrich ils sont souvent inaccessibles pour le commun des Francophones.

Le petit lexique qui suit, en traduisant les principaux mots en usage dans le cyclisme devrait aider le internautes à naviguer en eaux teutonnes.

- Bremse : freins
- Dämpfer : amortisseur
- Felgen : jantes
- Gabel : fourche
- Innenlager : boîtier de pedalier
- Kettenblaetter : jeu de pédalier avec les plateaux
- Kette : chaîne
- Kurbel : manivelles
- Kurbelsatz : jeu de pédalier
- Lenker : cintre
- Nabe Hinten : arrière
- Nabe Vorne : moyeu avant
- Rahmen : cadre
- Reifen : pneus
- Sattel : selle- Shifter : changement de vitesse
- Schaltwerk : dérailleur arrière
- Speichen : rayons
- Steuersatz : jeu de direction
- Umwerfer : dérailleur avant
- Vorbau : potence



Auteur - Roudou




Nous contacter - Infos légales - rss - Copyright VTTnet 1997/2013